作词 : Till Lindemann
作曲 : Peter Tägtgren
Wenn ihr Kinder müde seid
当困意爬上眼睫
Spricht euch Gevatter schlaf bescheid
那睡意便轻敲窗棂
Er steigt vom Schattendach der Bäume
他自树影穹顶降临
Holt euch in sein Reich der Träume
邀你漫游梦幻边境
Wenn hier euch matt und schläfrig fühlt
若此刻身躯渐沉
Hat er sanft euch schon umhüllt
是他披来绒毯温存
Nun ist es zeit nichts mehr zu tun
且放下忧思缠绕
Geist und Körper auszuruhen
让灵与肉暂栖安宁
Im tiefen Wald man sieht nicht mehr
密林深处暮色四合
Wird es euch ums Herz so schwer
胸口压着铅云几朵
Wenn der Tag zu Ende geht
白昼将尽夜潮涨
Das letzte Licht vor dunkel steht
余晖褪作墨色帷帐
Du sollst nicht traurig sein
莫让叹息沾枕畔
Morgen wird die Sonne scheinen
明朝破晓有朝阳
Schlaf ein
睡吧
Schlaf ein
睡吧
Ach, die kleinen Herzen schwer
小小胸膛起伏沉
Und die Tränen fliessen sehr
泪珠浸透绣枕纹
Da ist doch gar kein Blut zu sehen
血色未染夜纱薄
Ihr müsst jetzt schlafen gehen
且合双眸赴星河
Liebes Kind, du sollst nicht weinen
亲爱孩子莫再泣
Davon wird nur die Erde nass
泪痕徒惹春泥湿
Morgen wird die Sonne scheinen
待晨光吻去苍白痕
Leckt dir die Tränen von den Wangen blass
暖意会烘干泪渍
Wenn der Tag zu Ende geht
白昼将尽夜潮涨
Das letzte Licht vor dunkel steht
余晖褪作墨色帷帐
Du sollst nicht traurig sein
莫让叹息沾枕畔
Morgen wird die Sonne scheinen
明朝破晓有朝阳
Schlaf ein
睡吧
Schlaf ein
睡吧
Und ist die kalte Nacht vorbei
当寒夜终于消散
Gibt der Schlaf euch wieder frei
沉睡会将你们归还
Öffnet sanft die schweren Lider
惺忪揉开千斤睫
Und so Gott will, sehen wir uns wieder
若蒙天允再相见
Wenn der Tag zu Ende geht
白昼将尽夜潮涨
Das letzte Licht vor dunkel steht
余晖褪作墨色帷帐
Du sollst nicht traurig sein
莫让叹息沾枕畔
Morgen wird die Sonne scheinen
明朝破晓有朝阳
Wenn der Tag zu Ende geht
白昼将尽夜潮涨
Das letzte Licht vor dunkel steht
余晖褪作墨色帷帐
Du sollst nicht traurig sein
莫让叹息沾枕畔
Morgen wird die Sonne scheinen
明朝破晓有朝阳
Schlaf ein
睡吧
Schlaf ein
睡吧
Schlaf ein
睡吧
Schlaf ein
晚安
