作词 : Tilo Wolff
作曲 : Tilo Wolff
Ich bin so weit weg
我离一切如此遥远
Von allem das ich mir erträume
我梦寐以求的一切遥不可及
Wann und wo ich bin
我在何时，我在何地
Ich hab’ Angst das alles Gute ich versäume
我害怕错过所有的美好
我 – 无法再承受
Kann mich und meine Welt nicht mehr ertragen
无法承受我和我的世界
Doch da ist niemand der mich sieht
但没有人看见我
Und da ist keine die mich kennt
也没有人认识我
Ich bleibe hier in mir
我依然留在自己内心深处
Mitten unter Euch
在你们之中
Lebe ich ein Leben ohne ein Geräusch
我过着一个没有噪音的生活
Selbst wenn Ihr mich seht
即使你们看见我
Seht Ihr nur an mich heran und nicht hinein
你们也只能看到我的表面，而非看透我内心
Ich – unentdeckt
我 – 未被发现
Noch nicht kartografiert – noch nicht gefunden
尚未被标绘 – 尚未被找到
So bleib ich unberührt zurück
因此我将保持无动于衷
So bleib ich unentwegt bedrückt
因此我将一直被压抑
Ich bleibe hier in mir
我依然留在自己内心深处
Ich bin so weit weg
我离一切如此遥远
Von allem das ich mir erträume
我梦寐以求的一切遥不可及
Wann und wo ich bin
我在何时，我在何地
Ich hab’ Angst das alles Gute ich versäume
我害怕错过所有的美好
Ich – kann nicht mehr
我 – 无法再承受
Kann mich und meine Welt nicht mehr ertragen
无法承受我和我的世界
Doch da ist niemand der mich kennt
但没有人认识我
Und da ist keine die mich sieht
也没有人看见我
Ich bleibe hier in mir
我依然留在自己内心深处
Mitten unter Euch
在你们之中
Lebe ich ein Leben ohne ein Geräusch
我过着一个没有噪音的生活
Selbst wenn Ihr mich seht
即使你们看见我
Seht Ihr nur an mich heran und nicht hinein
你们也只能看到我的表面，而非看透我内心
Ich – unentdeckt
我 – 未被发现
Noch nicht kartografiert – noch nicht gefunden
尚未被标绘 – 尚未被找到
So bleib ich unberührt zurück
因此我将保持无动于衷
So bleib ich zurück / ich bleib so zurück
因此我将无动于衷 – 我就这样无动于衷
Unentwegt bedrückt in mir
一直被压抑在自己内心深处
Noch in Fleisch und Blut
依旧有血肉之躯
Noch am Leben und am Lieben und am Träumen
依旧活着，爱着，梦想着
Doch die Träume perlen ab
然而梦想如露珠般滑落
Perlen ab am rauen Mantel dieser Welt
它们从这个世界的粗糙外套上滑落
Ich – kann nicht gehen
我 – 无法离开
Bevor ich diesen Mantel nicht zerreisse
直到我撕裂这件外衣
Nur ein kleiner Riss genügt
只需一道微小的裂痕足矣
Nur ein kleiner Riss reicht aus
只需一道微小的裂痕便足够
Damit ich schlafen kann
我就可以安然入睡
